-
1 красноносый
-
2 красноносый
-
3 красноносый
-
4 с покрасневшим носом
Универсальный русско-английский словарь > с покрасневшим носом
-
5 болотная крыса
Biology: long-tailed forest mouse (Malacomys), red-nosed mouse (Neotomys) -
6 болотный хомяк
Biology: marsh rat (Neotomys), red-nosed mouse (Neotomys) -
7 красноносый хомячок
Biology: red-nosed mouse (Wiedomys)Универсальный русско-английский словарь > красноносый хомячок
-
8 красноротая тетра
Biology: red-nosed tetra (Hemigrammus rhodostomus) -
9 рато-до-мато
Biology: red-nosed mouse (Pseudoryzomys) -
10 болотная крыса
-
11 болотный хомяк
-
12 красноносый хомячок
Русско-английский биологический словарь > красноносый хомячок
-
13 красноротая тетра
-
14 рато-до-мато
-
15 биться об заклад
1) ( спорить с обязательством оплатить проигрыш) bet; wager; lay a bet on smth.- Десяти тысяч ты за него не дал, - заметил зять. - Он и одной не стоит. - Ей-богу, дал десять тысяч, - сказал Ноздрёв. - Ты себе можешь божиться, сколько хочешь, - отвечал зять. - Ну, хочешь, побьёмся об заклад! - сказал Ноздрёв. Об заклад зять не захотел биться. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'You didn't give any ten thousand for him,' remarked his brother-in-law. 'He isn't worth even a thousand.' 'By God, I did so give ten thousand,' Nozdryov maintained. 'You can swear by God till you're blue in the face,' his brother-in-law commented. 'There, now, would you like to lay a bet on it?' asked Nozdryov. But his brother-in-law didn't want to lay a bet.
- И небось в этом узелке вся ваша суть заключается? - спросил черномазый. - Об заклад готов биться, что так, - подхватил с чрезвычайно довольным видом красноносый чиновник. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I suppose that bundle contains all your belongings,' said the swarthy one. 'I'm willing to wager it does,' the red-nosed official exclaimed with a highly pleased look.
2) только в форме бьюсь об заклад (уверяю, готов поклясться, клянусь, что это так) I bet you anything; I'll be blowed (damned, hanged) if...- Бьюсь об заклад, если это не тот самый сорванец, который увязался за нами на мосту. Жаль, что до сих пор он не попадётся мне: я бы дала ему знать! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'I'll be damned if it's not that same rapscallion who tacked himself onto us at the bridge. Pity he hasn't come my way yet: I'd give him something to think about.'
Русско-английский фразеологический словарь > биться об заклад
-
16 лабео, африканский красноносый
—1. LAT Labeo altivelis Peters2. RUS африканский красноносый лабео m3. ENG red-nosed mudsucker4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > лабео, африканский красноносый
-
17 тетра, красноротая
—1. LAT Hemigrammus rhodostomus Ahl2. RUS красноротая тетра f3. ENG red-nosed tetra4. DEU Rotmaulsalmler m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > тетра, красноротая
-
18 крыса, болотная
1. LAT Neotomys ebriosus Thomas2. RUS болотный хомяк m, болотная крыса f3. ENG marsh [Andean swamp] rat, red-nosed mouse4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крыса, болотная
-
19 рато-до-мато
42681. LAT Pseudoryzomys Hershkovitz2. RUS рато-до-мато pl3. ENG rato-do-matos, red-nosed mice4. DEU —5. FRA — -
20 хомяк, болотный
1. LAT Neotomys ebriosus Thomas2. RUS болотный хомяк m, болотная крыса f3. ENG marsh [Andean swamp] rat, red-nosed mouse4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хомяк, болотный
См. также в других словарях:
Red-nosed — may refer to:In mammalogy:* Red nosed Mouse, rodent species from South America * Red nosed Tree Rat, spiny rat species from South AmericaIn other fields:* Rudolph the Red Nosed Reindeer , popular Christmas story owned by St. Nicholas Music Inc.… … Wikipedia
Red-nosed Mouse — Taxobox | name = Red nosed Mouse fossil range = Recent status = LR/lc | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Rodentia familia = Cricetidae subfamilia = Sigmodontinae genus = Wiedomys genus… … Wikipedia
red-nosed mice — raudonnosiai žiurkėnukai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – P. Amrika (Brazilija, gal būt Paragvajus). atitikmenys: lot. Wiedomys angl. coatinga mice; red nosed mice;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed mouse — raudonnosis žiurkėnukas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Wiedomys pyrrorhinos angl. coatinga mouse; red nosed mouse; Wied’s red nosed mouse rus. красноносый хомячок ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed mice — pelkiniai žiurkėnai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – P. Amerika (Centr. ir P. Peru, P. Bolivija, Š. Čilė). atitikmenys: lot. Neotomys angl. Andean swamp rats; marsh rats; … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed mouse — pelkinis žiurkėnas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Neotomys ebriosus angl. Andean swamp rats; marsh rats; red nosed mouse rus. болотная крыса; болотный хомяк ryšiai: platesnis terminas – pelkiniai… … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed tree rat — makalatos statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – P. Amerika (Andų kalnai Š. Ekvadore ir Kolumbijoje, Venesuela, Gajana), Tobago ir Trinidado salos. atitikmenys: lot. Makalata… … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed mice — raudonnosės pelės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – P. Amerika (Paragvajus, Bolivija, Š. Argentina). atitikmenys: lot. Pseudoryzomys angl. rato do matos; red nosed mice… … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed mouse — raudonnosė pelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pseudoryzomys wavrini angl. rato do mato; red nosed mouse rus. рато до мато ryšiai: platesnis terminas – raudonnosės pelės … Žinduolių pavadinimų žodynas
red-nosed tetra — raudonsnukė tetra statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hemigrammus rhodostomus angl. red nosed tetra rus. красноротая тетра ryšiai: platesnis terminas – paprastosios tetros … Žuvų pavadinimų žodynas
red-nosed mudsucker — raudonsnukė labėja statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Labeo altivelis angl. red nosed mudsucker rus. африканский красноносый лабео ryšiai: platesnis terminas – labėjos … Žuvų pavadinimų žodynas
